Aku mencintaimu, Billy.
Oh, Tuhan.
Sial, Billy. Kau mematahkan rahangku.
Kamu pantas menerimanya, dasar brengsek.
- Oh, kamu baik-baik saja, sayang? - Tidak.
Pergilah dari sini.
Kamu ngapain berpakaian seperti itu?
Ini untuk Festival Orang Gunung, jadi kita harus memakai kostum.
Ya, dimana kostum kalian?
- Apa? - Kita tidak punya.
Kalian tidak bisa kesana tanpa memakai kostum. Itu tidak menunjukkan rasa hormat.
Bisakah kita ngobrol setelah aku berpakaian?
Oke. Oke.
Bagus, Billy.
Bagus. Brengsek.
Di sini Kaleen Webber, melaporkan dari kota kecil Fairlake...
...dimana, sekali dalam satu tahun, kota kecil ini berubah seperti kota besar saat Halloween...
...hal ini dikarenakan adanya perayaan tahunan Festival Orang Gunung ke-10.
Masyarakat dari berbagai kota tumpah ruah datang ke Fairlake...
...untuk menikmati musik, pesta dan bergembira di tempat ini.
Festival ini semakin ramai dari tahun ke tahun sampai banyak acara yang serupa...
...seperti Coachella dan Lollapalooza.
Namun sebagian menilai semangat dan keramaian ini mengingatkan mereka pada acara Burning Man...
...sehingga pihak berwajib sangat sibuk sekali pada perayaan ini.
Kembali ke studio.
- Bagus. - Begini kesepakatannya.
Aku akan pergi dari kota kecil ini.
Lalu aku akan menemui kalian di sini saat acara live jam 11.
Dan sebaiknya semuanya sudah siap.
Pergi sana, dasar bocah.
Cepatlah. Ayo. Kita harus bergegas. Aku tidak ingin datang terlambat.
Baiklah, beri aku satu menit untuk sadar.
Kami dengar kamu cowok satu-menit.
Tidak. Aku pastikan pada kalian tidak tidak mempunyai masalah dengan bidang itu.
Baiklah. Aku lapar. Aku harus buat sarapan dulu.
Ayolah, Billy. kamu harus memulai harimu dengan benar.
Kostum keren, orang aneh.
Kamu tahu? Aku sudah muak.
Aku muak dengan pesta seperti anak-anak, membuat keributan dan mencoba menakuti orang.
Dan, kamu tahu? Aku tidak takut.
Brengsek kamu. Pulanglah.
Tolong aku. Tolong aku, tolong. Seseorang tolong aku.
Hei, hei. Ke sini.
Oh, kumohon tolong aku. Mereka mengejarku.
Ikuti aku. Lewat sini.
Turun.
Oke.
Oke, kurasa mereka telah pergi.
Terima kasih. Kamu sudah menyelamatkanku dari maniak itu.
Hei, tanganmu keluar banyak sekali darah.
Biar aku balut tanganmu.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Sekarang, kamu tekan lukamu di situ.
- Tetap di sini. - Oke.
Aku akan memastikan mereka benar-benar sudah pergi.
- Oke, sudah aman. Lewat sini. - Baiklah.
Oke, oke, oke.
Tapi ada...
- Ada satu hal yang aku lupa sampaikan. - Apa?
Ini.
Hei, bisakah kau membantuku (hand=tangan)?
Bukan itu, dasar bodoh.
Mayatnya.
Jesus fucking Christ.
- Nyalakan dan bakar, kawan. - Terima kasih.
Dasar pemalas.
Bisakah kamu coba dan tidak urakan untukku?
- Apa? - Kamu terlihat seperti babi.
Baiklah semuanya. Dengarkan.
Aku sudah mengatur semua kegiatan pesta kita beserta tanggal dan waktunya.
Dan ini benar-benar menguras isi kantongku.
Tapi demi liburan akhir pekan ini dan ide keren Julian yang mengajak kita ke sini...
...jadi aku membuat pengecualian.
Pertama, yang paling utama, adalah pesta.
Kemudian beberapa X saat kita akan nge-fly...
...dan beberapa ganja saat band mulai tampil.
Kamu sudah absen dari sekolah selama dua semester.
- Apa yang orangtuamu pikirkan? - Oh, tidak. Mereka tidak tahu apa-apa.
Dan aku ingin tetap begitu.
Lagipula, kalian tahu, aku sedang membangun usaha.
Lalu kenapa kita semua harus jauh-jauh datang kesini?
Karena festival orang gunung, sayang.
Hei, ayolah, dengar, kita mungkin bisa ke Burning Man.
Tapi aku tidak mau menyetir sepanjang perjalanan ke sana.
kita punya persediaan teler di sini.
Ya. Lagipula Mountain Man memiliki cerita yang menarik di dalamnya.
- Apa kamu tahu ceritanya, Cruz? - Aku bukan orang sini, ingat?
Baiklah, kita akan ke kota kecil bernama Fairlake.
Kota itu berdiri pada tahun 1814 atau apalah itu.
Akan tetapi, rupanya, pekerja tambang setempat tidak akur dengan orang-orang pegunungan.
Kurasa kota itu adalah daerah panas.
Beberapa tahun kemudian terjadilah konflik.
Saat itu, saat malam Halloween, tahun 1817...
...seluruh kota dihancurkan oleh orang-orang gunung...
...pada pembantaian terbesar dalam sejarah kota.
Permasalahannya adalah, mayat penduduk kota tidak pernah ditemukan.
Yang ada hanya... hanya darah. Berceceran. Kota itu... kalian tahu, di sana...
Seluruh penjuru kota, semua warga kotanya hilang.
Dan tidak pernah terlihat lagi.
- Mengerikan. - Begitulah...
Menurut legenda, orang-orang gunung menyeret seluruh mayat penduduk ke hutan...
...membuat api unggun yang besar lalu memasak mayat warga Fairlake.
... dan mereka memakannya.
Oke, kalian tahu? Aku tidak mau kesana. Oh, ayolah sayang, kita hampir sampai.
Tidak. Aku tidak mau merayakan pembantaian.
- Ini hanya hiburan. - Ini tidak benar.
Kita akan pergi malam ini, dan besok tiba, oke? Ayolah, Cruz.
Hanya semalam, oke?
Mau, kan?
Oke, baiklah.
Tidak apa-apa.
Apa-apaan semua omong kosong ini?
Apa yang aku katakan tentang ini?
Aku sudah katakan ribuan kali...
...jangan pernah meninggalkan barang bukti.
Jangan pernah kalian meninggalkan apapun.
Bagaimana jika ada orang yang menemukannya, hah?
Lalu polisi mulai menyelidiki, mengintai daerah sini.
Kalian tidak lagi tinggal di rumah sakit di tengah-tengah negeri antah berantah.
kalian tinggal dekat dengan peradaban, sangat dekat.
Aku sudah melakukan ini selama 30 tahun...
...dan aku masih tetap di sini.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku tidak pernah meninggalkan barang bukti.
Aku bersumpah atas nama Tuhan, kalian bertiga...
...kalian semua sudah dipenjara sekarang jika aku tidak mengingatkan kalian.
Kalian tinggal di tempatku sekarang dan kalian harus patuh pada peraturanku.
Kalian lakukan apa yang aku katakan...
...atau aku bersumpah, aku akan membunuh kalian, saudara atau bukan.
Olah dia.
- Mau pergi jalan-jalan? - Ya.
Memikirkan tentang sesuatu yang baru. kesempatannya 30-06.
Jason sangat beruntung memenangkan lotere tahun ini.
Aku tahu. Dia sangat senang sekali.
Dia seorang pria baik. Aku tahu, itulah kenapa aku menikahinya.
- Apa kamu yakin tidak mau bergabung? - Aku ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Kamu harus belajar untuk santai sedikit.
Kamu benar-benar kaku. seperti kita sedang berada di militer.
Disiplin, Junior, alat yang baik bekal untuk bertahan hidup.
Sudah siap untuk malam ini?
Banyak anak-anak, merepotkan saja.
Bakalan menjadi malam yang panjang untuk mabuk-mabukan dan rusuh.
Sheriff Carter.
Siapa sherif terseksi di Greenbrier County?
Akulah satu-satunya sherif Greenbrier County.
Bukan berarti kamu tidak seksi.
Hei, aku sudah ganti shift kedua. Aku akan pulang.
Baguslah.
Junior sudah beli senjata baru untuk berburu dengan kamu akhir pekan ini.
Bilang padanya itu bukan jaminan menjadikannya penembak ulung.
Ya, aku sudah bilang.
Aku akan membuat lasagna malam ini untuk makan malam.
- Mau aku mampir dan membawakanmu oleh-oleh? - Kedengarannya bagus.
Tapi telpon dulu. Malam ini akan jadi malam yang sibuk.
Aku mungkin akan menuju ke lokasi acara.
Kalau begitu aku akan membawa kamu ke sana.
Aku akan menelponmu lagi. Dah, sayang.
Oke, dadah, sayang.
Kita harus datang.
Ada sekitar 20 band yang tampil di sana.
- Oh, siapa saja yang main? - The Cheetah Whores.
Oh, siapa mereka?
- Band cewek. Sangat keren. - Ya.
Band favorit Gus.
Kalo sangat keren, kenapa aku tidak pernah mendengarnya?
Kamu dari West Coast. mereka tidak main di sana.
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan pulang, June?
Hanya beberapa bulan untuk menjenguk orangtuaku.
- Billy ikut denganku. - Ya.
- Baguslah. - Kita akan menghabiskan waktu yang hebat.
Bertemu dengan orang-orang? Itu sangat serius.
Siapa? Aku? Serius? Tidak akan.
Awas!!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada yang terluka?
- Aku tidak apa-apa. - Tidak, kita baik-baik saja.
Oh, sial.
Dia muncul dari mana?
Apa kita menabraknya?
Aku tidak yakin.
Sebaiknya kita periksa apa dia mati.
Kalian tunggu di sini.
Sialan.
Aku tidak melihatnya.
- Kurasa dia sudah mati. - Tapi aku tidak menabraknya.
Kamu pasti menabraknya.
Hei.
Anjink kau!
Kamu mau bermain-main dengan kami?
- Bangun! - Dasar brengsek!
- Diam di tempat! - Taruh tanganmu di kepala.
- Dia menusukku! - Letakkan tanganmu di kepala sekarang!
Kalian jangan bergerak.
- Berbalik dan berjalan ke arahku. - Dasar sial!
Pelan-pelan.
Jalan!
Aku ingin kalian semua tetap di samping mobil. Biggs?
Siap, sheriff.
Jangan bergerak.
Hadap ke tanah.
Letakkan tangan kanan di belakang.
Tangan kiri.
Berbalik.
Aku butuh sebuah mobil. Rute 96, tanda papan 30.
- Dimengerti. Segera ke lokasi. - Bagus, terima kasih.
Hei, sherif.
Sepertinya kita punya seluruh isi apotik di sini.
Dan acara festival bahkan belum mulai.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Junior, bisakah kamu di sini sambil menunggu truk derek datang?
Sampai kita bisa menyelidikinya? Aku tidak mau merusak bukti yang ada.
Tentu saja, boss.
Apa-apaan ini?
Hei.
Diam di situ.
Sial.
Hei.
Itu akan membantumu.
Kamu bisa melepaskan jahitannya sekitar 3 minggu.
Terima kasih.
Sudah selesai, sheriff.
- Terima kasih sudah datang, Rick. - Tidak masalah.
Aku tahu malam ini kamu akan sibuk.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Kalian tahu, aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Jika aku dihukum, mereka akan menarik beasiswaku.
- Kita bisa dikeluarkan dari sekolah. - Billy, kamu harus katakan padanya.
- Itu adalah obatmu, bukan milik kami. - Tidak, tidak. Kalau dia mengklaim bahwa obat itu miliknya...
..mereka akan menuntutnya. - Aku tidak peduli.
Aku berada di sini karena dia.
- Aku sungguh tidak tahu harus berbuat apa. - Baiklah, semuanya, tidak usah dipikirkan, oke?
Aku punya ini.
Sherif, bisa bicara denganmu sebentar?
Ada apa?
Obat-obatan itu milikku. Mereka tidak ada kaitannya.
Itu akan diputuskan nanti.
Sejujurnya, barang itu milikku. Mereka saksinya.
Dia benar.
Tolong lepaskan mereka. Aku siap bertanggung jawab.
Baiklah. Lagipula aku butuh istirahat malam ini.
Jangan sampai tinggalkan kota.
Kita tidak akan kemana-mana.
Di ujung jalan sana ada motel.
- Terima kasih. - Kalian bisa ambil barang-barang kalian.
Kami akan kembali bawakan makanan untukmu, Billy.
Terima kasih.
Hei, bagaimana denganku?
Kamu lihat mereka menyerangku. Kenapa aku di tahan?
Menyerang dengan senjata tajam.
- Omong kosong. - Luka di lengan anak itu mengatakan sebaliknya.
Paling tidak bisakah kamu memindahkan aku ke sel lain?
Pemabuk ini sungguh bau.
Kamu tidak akan mati karenanya.
- Kemana dia? - Aku sudah menelponnya berkali-kali. Dia tidak juga mengangkatnya.
Dasar diva.
Aku benci orang berbakat.
Kamu akan menggantikan posisinya.
Apa?
Tidak, aku tidak bisa.
Kamu bisa dan kamu mau.
Tidak ada yang tidak bisa dibawah kendaliku.
Baiklah.
Di sini kami melaporkan dari jalan utama kota Fairlake, Virginia Barat.
Anak-anak keluar untuk merayakan pesta Halloween...
...meski mereka juga ikut bergabung dengan kumpulan orang-orang gunung...
...pada perayaan tahunan Festival Mountain Man ke-10.
Jadi, meski anda memakai kostum hantu, penyihir atau orang pegunungan...
...semua orang dipastikan sangat berbahagia pada perayaan ini...
...ditambah dengan acara parade musik yang menjadi puncak acara festival.
Demikian laporan kami.
Saya Virginia Kelly untuk Live Action News.
Kerja bagus.
- Apa ini tempatnya? - Oh, nomor 3, ini dia.
Sepertinya tidak masalah.
- Bagus. - Ini ranjang kami, Gus.
Sepertinya kamu sudah lama menjadi incaran polisi.
Mungkin, pelarianmu berakhir di sini.
Tidak ada batasan kadaluarsa untuk kasus pembunuhan.
Kamu tidak tahu berurusan dengan siapa?
Sekumpulan kertas laporan, kurasa.
Kantor Kepolisian U.S.
Benar, di sini Sherif Carter dari Fairlake.
Saya mempunyai seorang buronan.
Dia sudah menjadi buronan selama 30 tahun.
- Siapa namanya? - Maynard Odets.
Kasus nomor 316165.
Kami akan menjemput tersangka ke lokasi anda jam 10 pagi.
Baiklah, tidak masalah.
Pihak kepolisian akan menjemputmu besok pagi.
Kamu tidak akan hidup sampai saat itu.
Aku ragukan itu.
Tidak, Aku-- Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Bukan, ini-- Ya, tapi ini benar-benar murni kecelakaan.
ini adalah-- Ya.
Besok.
Mobilnya hancur.
Tidak, aku sudah kirimkan anak buah ke lokasi untuk memantau jalannya acara.
Semua anak buah kecuali junior.
Aku ingat, dia harusnya sudah kembali sekarang.
Jason?
Tuan Brodin?
Tuan Brodin.... Tidak ada sinyal. Mungkin lebih baik begini.
Bisa di bilang kemarahan ayah Billy bukan hal serius.
- Apa dia akan datang besok? - Ya.
Kalian kira seberapa besar masalah yang dihadapi Billy?
Oh, Tuhan, ada banyak sekali obat-obatan di dalam tas itu.
Kurasa dia tidak akan dibebaskan dengan dakwaan ringan.
Apa Billy akan dipenjara?
Ayah Billy akan menyewa pengacara handal karena ayahnya tajir.
- Dia mungkin tidak memerlukannya. Dia pasti keluar. - Ya. Aku tidak mencemaskan hal itu.
Ayahnya punya koneksi dalam.
Baiklah, ayo pergi ke festival.
Apa-apaan kamu, Julian? Kita tidak bisa pergi sekarang.
Kita tidak bisa membantu Billy keluar. Kenapa tidak bisa? Kita...
Ayolah, kita sudah sampai sejauh ini.
- Dengan apa kita ke sana? - Jalan kaki.
Aku tidak mau kemana-mana. Ini, sayang.
Dasar bocah teler sialan.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Bisakah kamu diam?
Sudah dimulai.
Mereka akan menjemputku dan kamu akan mati.
Kamu hanya belum mengetahuinya.
Siapa yang akan menjemputmu?
Anak-anakku.
Mereka akan memotong hatimu dan memakannya tepat dihadapanmu.
Sherif, aku tidak mau berada di sel dengan orang ini. Bisakah kamu masukkan aku ke sel lain?
Kalian semua akan mati.
Kamu mendengarku, bocah?
Mati aja luh, pak tua!
Kamu bisa pulang, Mose.
- Dimana anak buahmu? - Sedang menjaga festival.
- Mungkin aku harus tetap di sini saja? - Untuk apa?
Kamu sendirian, hanya berjaga-jaga.
Tidak apa-apa, Mose. Dia hanya seorang lelaki tua gila.
Hanya jaga-jaga.
Jika kamu tidak keberatan tentunya.
Baiklah, buatlah dirimu berguna.
Pergilah ke laci di situ dan ambil senter.
Cahaya tidak akan bisa menyelamatkan kalian.
Jika kamu tidak bisa diam, aku akan menuntutmu dengan dakwaan mengancam petugas.
Hei, silahkan saja, petugas.
Sial.
Oh, astaga.
- Apa dia di sini? - Oh, Tuhan, tidak.
Hai, petugas.
Kurasa aku salah jalan.
Bisakah kamu tunjukkan jalan ke belakang panggung?
Tersesat lagi, ya?
Aku bisa menunjukkanmu, tapi kamu harus punya ijin untuk masuk.
Akan kulakukan semuanya untuk mendapatkannya.
Sial.
Deputi Biggs, masuklah.
Junior, ini Angela, masuklah.
Mike, Kevin, kalian di luar sana?
Sepertinya kamu sendiran sekarang, wanita jalang goblok.
Empat tiket 90 dolar, semuanya jadi 260 dolar.
Bagus.
Kita akan di sini semalaman dalam gelap.
Benar-benar menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Ini hebat.
Kalian tahu? Aku akan mengantarkan makanan untuk Billy.
Apa kamu kira di sana juga lampunya mati?
Oh, sepertinya seluruh kota listriknya padam.
Ya. Tidak, tentu saja tidak. Seluruh kota padam. Seluruh kota mati lampu.
Di festival konser,di sanalah harusnya kita berada.
Ini, bawa ini.
Oh, terima kasih.
- Aku pergi dulu teman-teman. - Hati-hati, sayang. Dah.
Halo?
Teman-teman?
Teman-teman.
- Ya? - Aku mau menjenguk Billy.
- Baiklah. - Dan akan kuberikan kalian privasi.
Selamat Halloween, njink!
Anjing kurap loe!
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir aku bisa disini bareng Billy dan Cruz.
Cruz tidak ada di sini.
Apa? Aneh. Dia sudah pergi 20 menit lalu bawa makanan.
Lalu, di mana dia?
Aku tidak tahu, kukira dia datang ke sini. Mungkin dia berubah pikiran dan kembali ke hotel.
Jam besuk sudah habis. Kamu bisa ke sini lagi besok pagi.
Oh, ayolah. Tidak bisakah aku di sini sebentar?
Ya, kenapa kamu tidak mengijinkannya tinggal?
Satu mayat lagi untuk ditimbun.
Kamu ngomong apa?
Bajingan tua ini berkicau akan membunuh semua orang.
Dia mengatakan anak-anaknya akan datang untuk membebaskannya.
Hanya ada kamu dan pemabuk itu.
Jaga mulutmu, bocah. Aku sedang berbaik hati. Mungkin lebih baik jika kamu pergi.
Maukah aku bantu sekedar berjaga-jaga jika omongannya benar?
Kamu bisa tinggal sampai teman-temanmu kemari. Lalu kamu boleh kembali ke hotel.
Apa yang terjadi denganmu? Para berandalan melempariku dengan balon cat.
Itulah kenapa kamu harus kembali dengan gadis itu.
Baiklah.
Hei, kawan.
Kamu sudah bicara dengan ayahku?
Ya, aku tahu, dia benar, benar, benar, sangat, marah abis.
Sudah kuduga.
Ya, dia akan ke sini besok pagi untuk memberikan jaminan.
Apa dia mengatakan dengan apa dia akan menuntutmu?
Dia tidak bilang apa-apa, tapi ada cukup bukti untuk menjebloskanku.
Aku benar-benar sial, iya kan?
Ya, dia sangat menakutkan.
Mau kemana?
Lita....
- Apa? - Aku sudah berpikir.
Oke.
Kita berdua akan lulus bulan Mei.
Dan aku sudah berpikir kita bisa pergi bersama-sama.
Gus, ayolah, kamu tahu aku akan pindah ke New York.
Aku ada pekerjaan yang harus aku tempati.
Tapi akuntansi benar-benar membosankan.
Jangan pergi.
Sayang, kita sudah bicarakan hal ini ribuan kali.
Aku akan pergi.
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
Dengar...
...Gus, aku menyukaimu.
Dan bahkan aku mencintaimu.
Tapi....
Aku tidak tahu, aku hanya--
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Kamu mengerti kan?
Lita, aku mencintaimu.
Dan aku tidak ingin kehilanganmu.
Menikahlah denganku.
Apa?
Oh, Ya Tuhan.
Kamu melamarku di motel kumuh gini...
...di sini, di Virginia Barat? Gus, Ayolah.
- Itu bisa dipertimbangkan. - Ya.
Sayang...
...ayolah.
Ayo berpakaian sebelum Julian kembali. Aku akan mandi dulu.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku sudah dengar! Tunggu sebentar.
Siapa kalian?
Kalian salah kamar, kawan. Pergilah.
Apa kalian benar-benar teler dan tidak bisa bahasa Inggris?
Aku bilang, pergilah, dasar orang idiot.
Gus, ada siapa?
Hanya berandalan teler dari festival.
Tidak bisa menemukan kamarnya.
Tapi kostumnya keren.
Sial. Shower geblek.
Showernya tidak jalan.
Dingin.
Sialan, dasar bangsat.
Dengar, aku sudah katakan pada temanmu kalau kamu salah kamar.
Ada apa dengan kalian?
Apa, apa kalian dungu?
Gus?
Gus, apa itu?
Jadi dimana Cruz? Tidak mungkin sampai lama begini.
- Aku tidak tahu. Mau aku mencarinya? - Dia mungkin sudah mati.
Anak-anakku sudah mengurusnya di jalan.
Tutup mulutmu, pak tua!
Terserah apa katamu, bocah kampus...
...tapi pembalasanmu akan segera datang.
Hei, bisakah kamu menyumpal mulut orangtua bangsat ini?
Aku tidak tahan lagi mendengar ocehannya.
Aku tidak bisa membungkamnya jika memang itu yang kamu mau.
Beri aku lima menit, akan kubuat dia bungkam semalaman.
Sudah cukup kamu dapat masalah, anak muda. Abaikan saja dia.
Gus?
Jangan.
Kumohon.
Jangan.
Itu mungkin dia.
Hei, manis.
- Bagaimana kabar kamu? - Malam yang menyenangkan.
Ya. Aku lihat listrik padam lalu aku pikir aku bawakan kamu lilin.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih, sayang.
- Mose, bisakah kamu nyalakan ini? - Tentu.
Terus, apa yang terjadi?
Aku punya buronan. Dia akan dijemput pihak kepolisian besok pagi.
dan seorang cowok karena bawa obat.
- Dan aku berani bertaruh ini hanya permulaan. - Ya, mungkin juga.
- Kamu lapar? - Sangat lapar.
Kenapa tidak panggil anak buahmu dan bawakan sandwich?
Aku tidak bisa mengontaknya dan lagipula, aku harus tetap di sini.
Mereka tidak akan pergi kemana-mana. Istirahatlah, kamu tahu?
Bahkan seorang sherif pun harus makan dan istirahat.
- Jason. - Baiklah.
Aku akan buat sandwich lalu aku akan kembali ke sini.
Makan malam terakhir.
Ada apa dengannya?
- Siapa orang itu? - Jangan tanyakan itu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Tolong.
Seseorang tolong aku.
Tolong, tolong.
Tolong aku.
Hentikan. Tolong berhenti.
Seseorang tolong aku.
Siapa saja.
Tolong.
Tolong aku.
Lepasin aku, orang sinting.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tolong, jangan, jangan.
50 sen.
Dolar.
Putuskan.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihat truk itu sebelumnya.
Sudah kubilang.
Itu anak-anakku. Mereka di sini untuk membebaskanku.
Sail.
- Tolong. - Itu Gus.
Seseorang, tolong.
Tolong aku.
Tolong.
Ya, Tuhan. Kita harus menyingkirkannya dari situ.
Oh, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Bantu aku.
Mati satu, ya, sherif?
Kamu tidak akan lepas dan kamu akan membayar semua ini.
Kamu dengar aku, bajingan?
Apa yang akan kita lakukan?
Keluarlah.
- Aku harus mencari Cruz. - Dan Lita.
Dengarkan aku.
Kalian semua sekarang jadi deputi.
Jika kalian membantuku, aku akan membantu kalian di pengadilan.
- Tapi aku harus mencari pacarku. - Tidak, kita harus tetap di sini.
Kita tetap di sini sampai bantuan datang.
Mose, kamu awasi pintu depan.
Kalian berdua, jaga jendela.
Mereka ingin kita berpencar. Itu akan memudahkan mereka untuk membunuh kita.
Jadi kita harus tetap bersama, sampai pagi. Sekarang, ambil posisi masing-masing.
- Kita harus meminta bantuan. - Jaringan telepon mati, hp juga.
Sherif, Lee punya radio gelombang pendek di belakang tokonya. Aku pernah melihatnya.
- Kita butuh listrik untuk mengoperasikannya. - Lee punya generator. Bagus.
Dengar, aku akan ke toko di seberang jalan.
Aku akan menyalakan radionya dan meminta bantuan.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, jangan, jangan.
Kamu tetap di sini dan pastikan mereka tidak bisa masuk.
Bukan ide yang bagus, sherif.
- Berpencar lalu mati, ingat? - Dia benar.
Aku tidak mau membahayakan nyawamu.
Ini tugasku. Sekarang, lindungi aku saat aku di jalan.
Baiklah
Oke, dimana kamu?
Oke, ayolah.
Dimana generatornya? Dimana generatornya? Dimana generatornya?
Sip.
Oke.
Bensin.
Ya.
Oke.
- Kita harus membantunya. - Tidak. Aku sudah berjanji untuk tetap di sini.
- Aku akan pergi. - Tunggu sebentar lagi.
Tunggu... jika kita mendengar suara tembakan lagi, kita keluar. Tapi kita tidak....
Kita tidak mengenalnya. Dia bukan Cruz atau Lita.
Kita harus mencarinya. Tunggu sebentar. Ayo kita cari mereka.
Jika kamu pergi, mereka akan menyalahkanmu. Tunggu beberapa menit lagi, kalau-kalau dia datang.
Jika dia pulang, kita akan katakan padanya kita keluar cari mereka. Oke.
10 menit.
Di sini Sheriff Carter daerah Fairlake, kami dalam keadaan darurat.
Apa ada orang di sana? Ganti.
Sherif Carter daerah Fairlake, Virginia Barat kami dalam keadaan darurat.
Ada orang yang mendengarku? Ganti.
Yap, aku mendengarmu, sherif.
Siapa namamu dan lokasimu?
Teddy Tabet. Lokasiku di Dixville Notch, New Hampshire.
Baiklah, dengarkan aku baik-baik, Teddy.
Aku memintamu untuk menelpon Kepolisian Daerah Virginia di Moundsville.
Minta mereka untuk mengirimkan semua petugas ke Fairlake secepatnya.
Ini situasi genting.
Apa yang terjadi di sana?
Kota sedang di serang oleh tiga kawanan orang gunung. Mereka mencoba untuk...
...membebaskan rekan mereka di penjara. Mereka sudah membunuh satu orang.
Apa tadi kamu bilang Fairlake, Virginia Barat?
Ya, benar. Dan jaringan telepon daerah kami mati.
Jadi aku memintamu untuk menghubungi kepolisian daerah secepatnya. Bisa kamu lakukan itu?
Oke, oke. 1 menit.
Apa kamu lagi mabuk?
Apa?
Apa kamu lagi teler atau sedang mencoba membodohiku?
Apa yang kamu bicarakan, Teddy? Aku butuh bantuanmu.
Malam ini ada acara festival Mountain Man, iya kan?
Kamu pikir ini lucu membuat rusuh seluruh kantor kepolisian...
...dengan meyakinkan orang bodoh untuk menghubungi seseorang?
Ini tidak main-main.
Aku seorang sheriff dan aku meminta bantuanmu.
Ini keadaan serius, Teddy.
Hei, dengar, ini tindakan melanggar hukum dengan membuat laporan polisi palsu, mengerti?
Aku tidak bodoh. Orang-orang Dixville Notch bukan gerombolan orang bodoh.
Kamu tidak bisa menipuku.
Jadi, selamat malam, petugas.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mohon, dengarkan, Teddy, kamu harus percaya padaku.
Ini masalah hidup dan mati.
- Sial. - Apa itu tadi?
Seseorang akan mati.
Kamu percaya padaku sekarang, bangsat? Hubungi polisi secepatnya.
- Kurasa aku menembak satu dari mereka. - Sial, sial.
Dasar bodoh. Bagaimana jika tadi itu sherif?
Kamu terluka?
Oh, Tuhan. apa itu Gus?
Apa itu Gus?
Masuklah ke dalam.
Oh, ya Tuhan.
Baiklah, oke. Tidak apa-apa. Kamu tidak apa-apa.
Julian, biarkan aku masuk.
- Apa yang terjadi? - Pemabuk sialan ini hampir membunuh teman kami.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
- Dia tidak bisa menggunakan senjata api. - Itu kecelakaan!
- Aku ingin menghajar orang ini keluar! - Hei, tenanglah. Tenanglah!
Aku bilang, tenanglah.
- Apa kamu tertembak? - Tidak.
Baiklah. Apa kamu melihat Cruz?
Apa kamu bersamanya?
Dia pergi sebelum Julian.
Dia sudah mati, bocah.
Mungkin dia sedang di cincang-cincang sekarang.
Anak-anakku akan merasakan enaknya daging...
...apalagi daging cewek imut berambut pirang.
Bisakah kamu diam!
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan membunuhmu.
Lepaskan aku...
...agar mereka membiarkan dia hidup untuk melihat fajar tiba.
Kamu tidak akan kemana-mana.
Kalian berempat dan dia sendirian.
Pikirkan seberapa besar keinginanmu untuk tetap hidup.
Kamu sudah gila jika kamu pikir salah satu dari kita akan melepaskanmu.
Terserah kalian.
Apa kamu bisa menghubungi seseorang?
- Ya. - Bagus. Itu berarti bantuan akan segera datang.
- Aku tidak begitu yakin. - Apa maksudmu?
Bocah bodoh yang aku hubungi, kurasa dia tidak mempercayaiku.
- Aku akan pergi mencari Cruz. - Hei, sudah kubilang, jangan.
Kalau begitu sebaiknya kembalikan aku dalam penjara. Apa?
Baiklah, aku mungkin pengacau.
Tidak bertanggung jawab, tidak bisa dipercaya, berandalan, tapi aku setia.
Aku mencintai Cruz.
Aku mencintainya lebih dari apapun selama aku hidup...
...dan aku tidak akan tinggal diam di sini saat dia di luar sana sendirian.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri jika aku tidak melakukannya.
Penjarakan aku atau biarkan aku pergi.
- Ini, kamu akan membutuhkan ini. - Terima kasih.
- Aku ikut denganmu. - Baiklah.
Kamu tidak apa-apa?
Hati-hati.
Pasti.
Kita akan mencari di sekitar sini, coba apa kita bisa menemukannya.
Baiklah. Tetaplah waspada.
Cruz.
Cruz, ini Billy.
Keluarlah.
Jika Cruz tahu apa yang terjadi, dia pasti akan bersembunyi dan tidak akan keluar.
Benar.
Semoga saja begitu.
- Tuan? - Panggil aku Mose.
Kenapa mereka melakukan ini?
Kurasa mereka ingin membebaskannya.
Dengan membunuh orang-orang?
Kenapa membunuh Gus?
Dia tidak ada urusannya dengan dipenjarakannya orang itu.
Kurasa membunuh adalah pekerjaan biasa bagi gerombolan ini.
Bagaimana jika bantuan tidak datang?
Pasti datang. Jangan cemas.
Bagaimana dengan Billy dan Julian?
Mereka akan menemukan temanmu...
...lalu mereka akan segera kembali.
Cruz.
Apa kamu di sana?
- Di mana dia berada? - Aku tidak tahu, kawan.
Jesus Christ.
Apa itu tadi?
Bergerak, Billy.
Sial. Sial.
Kita harus menjauh dari sini. Di sini tidak aman.
Ke sana.
Oh, sial. Cruz.
Oh, ya Tuhan, sayang.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Cruz.
Mereka benar-benar binatang!
Tidak ada yang bisa kita lakukan padanya sekarang.
Aku akan membawanya.
Aku tidak akan meninggalkannya di sini seperti sampah.
Oh, Jesus.
Anjinkkkk!!!.
Billy.
Julian.
Bangunlah.
- Bangsat. - Sial.
Oh, Tuhan, Bi--
- Billy, apa yang terjadi? - Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa bergerak. Kamu harus melepaskan rantai itu!
Rantai?
Bisa kamu lepaskan?
Sial.
Brengsek. Tidak. Ini-- Tidak.
- Brengsek. - Tidak...
- Kita harus berteriak minta tolong. - Baiklah?
Tolong.
- Tolong kami, siapa saja. - Tolong.
- Siapa saja. - Tolong.
Brengsek.
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Tolong.
Tolong
Tolong kami
Siapa saja.
Tolong.
Julian. Julian, tolong aku.
Selamatkan-- Tolong aku.
Apa-apaan--? Apa-apaan itu?
Tidak, jangan. Tidak, jangan.
Brengsek.
Tidak, jangan-- Jangan tinggalkan aku.
Julian, jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Julian. Hentikan! Anjing loe!!
Apa--?
Kita tidak bisa di sini semalaman dan menunggu mereka kembali.
- Seseorang harus mencari bantuan. - Ya, dan itu kamu, Mose.
Kamu bisa melakukannya?
Hei, Lita.
Kenapa kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri?
Bagaimana?
Bujuk dia untuk mengeluarkanku.
- Aku bisa melakukannya, sherif. - Bawa mobilku.
Pergilah ke tempat acara dan cari Junior...
...dan bawa petugas lain ke sini.
Jangan berhenti untuk alasan apapun.
Aku dan anak-anakku akan pergi...
...menghilang dalam gelap malam. Kamu akan aman.
Aku tidak percaya kamu.
Lagipula kenapa aku harus tetap di sini?
Pikirkan itu.
Kamu anak kuliahan. Pakai otakmu.
Selamatkan dirimu dan teman-temanmu.
Mose...
...kamu tidak apa-apa?
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa.
Kamu bisa mengandalkanku, Angela.
Aku tahu sejak dulu tidak ada orang yang mempercayaiku karena tidak bisa melakukan dengan benar...
...tapi aku mencoba untuk berubah, dimulai dari malam ini.
Aku akan kembali dengan bantuan. Aku janji.
Kenapa kamu tidak berikan apa yang dia minta? Lepaskan saja orang tua itu.
- Kamu bisa melacaknya saat bantuan sudah datang. - Tidak. Aku ingin keadilan.
Keadilan?
Bagaimana dengan keadilan yang menimpa pacarku, tergeletak di depan kantormu?
Keadilan macam apa untuk Gus, hah?
Tidakkah kamu lihat?
Jika aku melepaskannya, kamu tidak bisa menemukan keadilan bagi pacarmu.
Dengar, aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu, tapi aku tetap tidak berubah pikiran.
Kamu siap?
Ayo lakukan.
Ada radio di mobilku. Terus komunikasi dan hati-hatilah.
Mobilku di pom bensin dekat tempat sampah.
Aku akan melindungimu.
Go. Go, go.
Ya Tuhan, ayolah, ayolah. Tolonglah, tolong, nyalalah.
Kamu pasti bisa.
Mose, bisa mendengarku?
Aku mendengarmu, sherif. Aku sedang di jalan.
Aku ingin kamu selamat sampai di sana.
Jangan terlalu ngebut, oke?
Dimengerti.
Aku sudah berada di jalan raya sekarang, sherif.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Bagus, terus kabari aku.
Sudah kubilang, aku tidak akan--
Sial.
Mose?
Mose? Masuklah, Mose.
Mose?
Billy dan Julian harusnya sudah kembali saat ini.
Aku tahu.
Mereka sudah mati, iya kan?
Kita tidak tahu itu.
Aku tidak mau mati di sini.
Begitu juga aku.
Aku ingin pergi.
Tidak ada tempat yang aman.
Pasti ada mobil atau truk atau yang lain.
- Mose membawa satu-satunya mobilku. - Kalau begitu aku akan mencurinya.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Kamu bisa menyalakan mobil dengan kabel?
Tidak.
Dengar, acara festival akan segera usai. Orang-orangku akan segera kembali.
Kita hanya tinggal menunggu sebentar lagi.
- Lalu bagaimana jika aku tidak mau menunggu? - Kamu tidak punya pilihan.
Keluar sendirian sama saja dengan bunuh diri.
Tidak jika kamu menemaniku.
Aku tidak bisa pergi dari sini.
Hanya tinggal kita berdua.
Apa yang bisa kita lakukan jika mereka benar-benar menjemputnya?
Semampu kita.
Kamu lebih sinting daripada dia.
Sherif. Tolong aku, sherif.
Sherif.
Sherif. Sherif. Tolong aku.
Oh, tidak. Tolong. Jangan lakukan.
Tolong aku
Kamu bisa mengejutkannya.
Ambil senjatanya dan paksa dia melepaskanku.
- Aku tidak bisa. - Dia hanya seorang perempuan.
Jangan ganggu aku.
Aku ingin melihatmu hidup.
Kamu pintar, Lita. Terlalu pintar untuk mati.
Aku bilang, jangan ganggu aku.
Kamu lebih pintar dari teman-temanmu.
Kamu bahkan bisa lolos dari anak-anakku.
Kamu pantas hidup.
Aku akan memerintahkan mereka untuk membiarkanmu hidup...
...jika kamu menolongku.
Aku tidak percaya padamu.
Kalau begitu...
Kamu dan perek itu akan mati jika kamu tetap berdiri di situ dan tidak melakukan apa-apa.
Aku bisa menjaminmu.
Tidak. Jangan.
Tidak.
Jangan.
Tidak.
Kamu dengar itu?
Dengar apa?
Itu suara Mose.
Darimana datangnya suaranya?
Dia di toko itu. Ini, ambil ini.
Awasi dia. Jika ada yang masuk, tembak saja.
- Ap--? Apa yang kamu lakukan? - Yang bisa aku lakukan.
Oh, Tuhan.
Sekarang ini kesempatanmu.
Tidak.
Oh, jangan bodoh.
Selamatkan dirimu.
Berpikirlah panjang.
Kamu pintar.
Dan kamu ingin tetap hidup, iya kan?
Ya.
Jika begitu, buka sel ini.
Aku akan pergi dan begitu juga mereka.
Pikirkan
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Kamu punya senjata, iya kan?
Kamu buka sel ini...
...lalu aku akan pergi.
Aku janji.
Kuncinya ada di loker senjata di sisi kirimu.
Itu dia.
Anak pintar.
Semudah membuka gembok.
Tepat di tanganmu itu adalah kunci hidupmu.
Jika aku melepaskanmu...
...aku akan bebas, benar begitu?
Kamu dan anak-anakmu, tidak akan mengejarku.
Itu kesepakatannya, setuju?
Setuju.
Jika kamu macam-macam...
...sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Yang aku inginkan adalah keluar dari sini.
Mundur!
Jalan!
Oke, keluarlah dari situ. Perlahan-lahan.
Jalan.
Kamu tahu, Lita, kamu melakukan hal yang benar.
Pergi saja dari sini.
Oh, dan...
...kamu tahu ingat ucapanku tentang berpikiran panjang?
Seseorang tolong aku.
- Lita? - Mataku.
Ya Tuhan.
Sudah kuperingatkan kamu, jalang!
Brengsek.
Lita. Ayo. Ayo.
- Mataku. - Kamu akan baik-baik saja.
- Mataku.
Ayo.
- Ayo. Jalan. - Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Angkat tanganmu ke atas.
- Angkat-- - Anjing loe!
Aku akan membalutmu untuk menghentikan pendarahan, oke?
Turunkan kepalamu.
Oh, Tuhan, aku benar-benar bodoh.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Dia sudah berjanji.
Dia berjanji dia akan pergi jika aku melepaskannya.
- Dan kamu mempercayainya? - Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Lita, kamu harus mendengarkan aku kalau kamu ingin selamat.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Bagaimana denganku? Aku juga berdarah.
Urus saja dirimu sendiri.
Oh, aku akan menikmati melihatmu mati.
Tidak jika kamu mati duluan.
Silahkan. Tembak aku lagi.
- Tuntaskan saja. - Jangan paksa aku.
Kamu pengecut menyedihkan.
Kamu tidak punya keberanian.
Aku akan berada di sana saat mereka menyuntik mati kamu.
Ya.
Terus saja berkata pada diri sendiri, sayang.
Aku akan mencari bantuan.
Kamu tetap di sini dan jangan lakukan apa-apa. Paham?
- Aku akan mengunci pintunya. - Kamu tidak akan kembali, perek!
Jason?
Jason.
Tidak. Oh, tidak. Jason.
Oh, ya Tuhan. Oh, Tuhan. Tidak.
Oh, Tuhan.
Aku ingin kamu mengingat suara ini, Lita...
...karena ini akan menjadi suara terakhir yang kamu dengar.
Aku akan berbisik di telingamu tepat sebelum aku menggorok tenggorokanmu...
...hanya tinggal masalah waktu.
Diamlah! Diam!
Aku tidak akan langsung membunuhmu.
Aku mungkin akan membiarkanmu hidup sebentar.
Ya.
Karena aku akan memperkosamu.
Tidak.
Diam! Diamlah!
Lalu anak-anakku akan menggilir tubuhmu kemudian.
Tidak.
Saat semuanya selesai...
...Aku akan memotong putingmu untuk kujadikan pajangan.
Oh, Tuhan.
Larilah.
Itu akan lebih menyenangkan.
Larilah, gadis kecil.
Karena aku akan menangkapmu.
Well, sepertinya sekarang keadaan sudah berubah, iya kan sherif?
Aku suka ironi.
- Kamu suka? - Mereka akan menemukanmu.
Oh, aku sangat ragukan itu.
Kita akan segera meninggalkan kota.
Semoga kamu terbakar di neraka.
Maaf mengecewakanmu, tapi sepertinya kamu yang akan terbakar.
Baiklah, anak-anak, itu sudah cukup.
Dengar, sherif, di luar kebaikan hatiku yang terdalam...
...aku menawarkan pilihan padamu...
...seperti seorang lelaki sejati, benar kan?
Bangsat!
Berjuang sampai mati, ya?
Mengagumkan.
Sekarang...
...sebagai orang yang penuh kasih, biar aku jelaskan apa yang terjadi di sini.
Aku akan mengikat shotgun ini ke mulutmu...
...lalu aku akan memasang kawat di pelatuknya...
...dan juga kawat itu terpasang di tumitmu.
Jadi, saat tumitmu bergerak turun...
...kawat itu akan menggerakkan pelatuknya.
Pada dasarnya, aku menawarkan jalan keluar, sherif.
Jika aku berada di posisimu, aku akan menerimanya...
...karena mati terbakar adalah mati yang sangat menyakitkan.
Dasar bajingan!
Tik tok, sherif.
Waktunya pergi.
Itu yang harusnya dilakukan.
Sekarang, yang harus kamu lakukan adalah...
...lakukan saja.
Kaki turun dan... booom.
Itu saja.
Oh, kamu tidak perlu berterima kasih padaku, sherif.
Bertahanlah di situ, ya?
Baiklah, cepat pergi dari sini.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Berhenti
Tolong aku.
Mohon, tolonglah aku.
Tolong aku.
Oh, mohon.
Oh, terima kasih sudah berhenti.
Mereka membunuh teman-temanku.
Tolong, kamu harus menghubungi polisi sebelum mereka membunuh sherif.
Kumohon tolong aku.
Oh, terima kasih Tuhan.
syukurlah.
Jumpa lagi, Lita.
Tidak.
alih bahasa oleh : s4lvotere@subscene.com
Rate it if you pleased.. :)